Legge fiscale in Germania: Successo della SAZ per gli autori di giochi italiani

[Christian Beiersdorf]

L'Ufficio Centrale delle Imposte in Germania (Bundeszentralamt für Steuern – BZSt) il 2016/03/21 ora dichiara che, a seguito di un intervento multiplo della Corporazione degli Autori di Giochi (Spiele-Autoren-Zunft – SAZ): “Nel concedere licenze per opere di regole del gioco, esenzioni fiscali possono essere principali concesse per i diritti d'autore.”

In dettaglio: l'accordo contro la doppia imposizione fra Italia e Germania attua una distinzione fra diritti di proprietà industriale e diritti d'autore. I canoni sui diritti di proprietà industriale sono assoggettati ad una ritenuta alla fonte del 5%, da cui i diritti d'autore sono esenti. Lo stesso trattamento è valido anche per altre nazioni, ad esempio il Canada.  Fino ad oggi però il BZSt ha classificato, nella maggior parte dei casi, le richieste di esenzione degli autori di giochi italiani come se riguardassero proprietà industriali, e quindi ingiunto agli editori di utilizzare questa classificazione per i pagamenti di licenze al di sotto della soglia di controllo dovute agli autori residenti in Italia. Questa impostazione sbagliata ha generato sia la trattenuta del 5%, che molti grattacapi burocratici per tutti.

Cosa può fare l’autore? Autori italiani che hanno ancora tali certificati di esenzione presentano una ritenuta del 5% possono richiedere una rettifica della dichiarazione al BZSt in Germania.

Gli autori italiani che, senza aver fatto domanda di esenzione, hanno subito la trattenuta del 5% sui pagamenti dal loro editore al di sotto delle soglie di esenzione, € 5,500.00 sul singolo pagamento ed € 40,000.00 annuali, devono contestare questa pratica direttamente al loro editore chiedendone la cessazione immediata, quantomeno per i pagamenti futuri.

Autori italiani che hanno ricevuto dai pagamenti delle quote editori al di sotto delle soglie di esenzione di € 5.500,00 per ogni pagamento o di € 40.000,00 complessivi per anno senza previa domanda di esenzione e di certificazione e che la ritenuta alla fonte del 5% è stato dedotto – loro devono lamentare al editore rispettivo per fermare questa pratica, almeno per il futuro.

Sommario: L’ Associazione Autori di Giochi (SAZ) è orgogliosa del successo ottenuto e raccomanda a tutti gli autori che non risiedono in Germania di specificare sempre “Diritti d’autore” ( tedesco: “Urheberrecht”, inglese: “Authors rights”) nel campo “Genere del diritto”, “Diritti d'Autore” nel modello della richiesta di esenzione onde evitare incomprensioni. I membri della SAZ possono rivolgersi ai nostri uffici per ulteriori consigli su come compilare il modello in Tedesco, Inglese, Italiano e Francese.

[ftp=ftp://www.spieleautorenzunft.de/la-saz-si-presenta.html]http://www.spieleautorenzunft.de/la-saz-si-presenta.html[/ftp]

Christian Beiersdorf

[Autore]

Post