Ciao bisonte, per il programma da utilizzare c'è nandeck. Lo scoglio iniziale è che devi imparare qualche riga di codice, ma poi è più semplice gestire le modifiche e soprattutto la stampa delle carte. Secondo me per provare il gioco non serve fare già le carte plastificate, devi vedere come gira prima. Ti consiglio di stampare le carte su carta normalissima, ritagliarle e imbustarle insieme a delle carte qualsiasi da gioco (tipo ti compri un paio di mazzi di carte francesi) in modo che sia facile poi mischiarle e che non siano trasparenti.
In alternativa, e se le carte non sono troppe, compra sempre un mazzo di carte francesi e applichi sopra delle etichette adesive bianche. In seguito disegna le carte a mano e possibilmente a matita. Ripeto: per un primo prototipo è necessario prima vedere come gira il tutto, non serve avere già le carte plastificate. In ogni caso (sia che usi nandeck, sia che tu le faccia a mano) fai in modo anche di lasciare dello spazio vuoto sulle carte, in modo da poter apportare modifiche e/o aggiunte al volo e non dover ridisegnare/ristampare le carte troppe volte, che diventa abbastanza frustrante.
Spero di esserti stato utile,
XiaoYi.